Gloria Estefan es un ícono en la música, logrando en múltiples oportunidades grandes producciones con artistas, que se convierten en verdaderos clásicos.
Una de las artistas a la que le apostó fue a Shakira. Para el 2001, la barranquillera preparaba su ábum «Servicio de Lavandería». Sin embargo, fue Gloria Estefan fue la que le apostó a La Loba, viendo su potencial, para que ésta grabara su primer disco en inglés «Laundry Service».
En entrevista con el locutor Jorge Pabón, la cantautora y productora cubana, le confesó cómo logró, hace 24 años, que Shakira entrara en el mercado anglosajón.
Todo comenzó con el trabajo que la colombiana comenzó a hacer con Emilio Estefan, desde entonces, Gloria vio el potencial que tenía para traspasar fronteras. «Yo me peleé duro por Shakira porque cuando ella entró, que iba a hacer el disco de español con Emilio, yo le dije: ‘Tú puedes hacer esto en inglés. Shaki, el sonido tuyo, total, puedes hacer esto’”.
Fue entonces cuando tomó dos canciones de la colombiana, Inevitable y Ojos así y creó los arreglos correspondientes para que Shakira comenzará a practicar su música en inglés. Trabajó arduamente con la cantante para lograr que su característica voz se acoplara al nuevo idioma. “Me senté con ella para hacerla fonéticamente a grabarla. Y le digo: ‘Tú ves que tú puedes, esto puede explotar’”.
Pero también recordó los obstáculos que tuvo que enfrentar, para lograr que el disco en inglés, de la colombiana, saliera al mercado. Uno de ellos fue el empresario Tommy Mottola, quien no creía en el potencial de Shakira para lanzarla en un mercado tan competitivo. Mottola tan solo pretendía incluir un par de canciones en inglés.
“Le dije: ‘Tommy, su público en español quiere oírla en español, y el público en inglés no va a comprar un disco por dos temas. Le son carísimos porque era todavía cuando estaban vendiendo CD”, recordó Gloria Estefan. Aseguró además que su discusión con el empresario fue muy extensa y que incluso este la responsabilizó de las pérdidas que podrían llegar a tener por el disco en inglés. “Eso va a fallar. Y si falla, va a ser culpa tuya”, le habría dicho Tommy a Gloria.
Sin embargo, ella tenía claro que iba a ser todo lo contrario y estaba convencida en el talento de aquella jovencita barranquillera. «Y si es un éxito, va a ser mío también”, le respondió Estefan a Mottola.
Y la experiencia e intuición de Gloria Estefan fue real. «Laundry Service» se convirtió en todo un éxito, vendiendo más de 13 millones de copias en todo el mundo.
En la entrevista, Gloria Estefan resaltó además que ella no ha buscado ni busca obtener un beneficio económico por el éxito de la colombiana. “No, ni lo quiero. Ella se merece todo eso, pero me tuve que fajar por ella, porque ella es una gran luchadora y yo sabía. Cada vez que triunfa un latino, triunfamos todos”.
Hoy por hoy, los fans y seguidores de Shakira, aplauden el trabajo de Gloria Estefan, reconociendo su importante papel en el éxito mundial que tiene en la actualidad La Loba.
